FECHA: 24 Ago 2006
TITULO: DICCIONARIO DEL OLIVAR (SINONIMOS )
CONSULTA: Llevo tiempo viendo que existen muchas sinonimias (palabras que significan lo mismo ) en el mundo del olivar y en el campo en general,ya que en cada zona o lugar las denominamos de forma diferente,(denominado tambien un dicciomario de Argot) y a veces nos presta a la confucion y tenemos que preguntar su significado para poder entendernos.
Propongo hacer nuestro pequeño diccionario, y que cada cual que conozca alguna palabra de una (su ) zona determinada con un mismo significado,la exponga en esta consulta y se vaya añadiendo e iremos consultando sos significados.
Para empezar voy a poner algunas,las cuales se pueden ampliar :
La mas conocida : ACEITUNA = OLIVA
-TALLOS = TALONES = METIAS
-TRAMA =MUESTRA =CAÑAMON
-MANTOS = FARDOS = LIENZOS
-CALABOZO = HOCINO =HOCINILLO
-VARETAS = PESTUGAS = PIMPOLLOS
-BAJERAS = ARAPERAS = SOBALAS
-RUEDOS = SOLERAS = SOLAS
-GOMAS = CUBIERTAS = RUEDAS
desvaretar= desmamonar
Añadido:
Telón es sinónimo de fardo, lienzo o manto.
Suelo también es sinónimo de solera o ruedo.
Matización, no tengo claro que muestra y trama sean sinónimos, en el sur de Córdoba la muestra es el empipado o yemas fructíferas (que muestran la futura floración) y la trama son esas yemás más desarrolladas en sus diferentes estadios hasta llegar a la floración.
Finalmente cacique y pelentrin no son sinónimos, mientras que el cacique siginfica lo que todos sabemos( sobresaliente económicamicante en el pueblo pueblo, generalmente terrateniente, aunque podría ser industrial, politico, cargo eclesiástico, militar...)el pelentrín en cambio es el propietario agrícola de medio pelo que vive de las tierras pero trabajando en ellas.
Saludos y podemos continuar con el tema
tina = cuba = pipa
silo = granero = alfori
quitar varetas (chupones) = eschuponar
trama =muestra=cañamon=esparraguillo
sulfatar, curar, tratar , ensofrar,pintar.
vara, varillo , varejon , garabato.
vibradora , vareadora ( maquina acoplada al tractor)
lechin=zorzaleña
PELITRIN = MAYETE = RABASAIRE = PANILLERO = currucanero
Capataz = Manijero = Miranda = Veor
= ESTAJERO
No me extraña. Tambien cuando allá por 1986 inventaron el IVA, la gente de campo decía "na, en cuanto compras algo, te cobran el "olIVA"
El jubilao en patines de ruedas en linea.